Asi jsem se zamilovala...do písničky!!! :-D

8. ledna 2010 v 21:16 | Terka-chan |  Music
Uááááááá!!!! Našla jsem naprosto dokonalou písničku od Sonaty Arctiky!!!! Zkuste podle textu poznat, na koho by se asi tak hodila?? Poslechněte si ji, fakt to stojí za to. *IN LOVE*
+ text translated by ME!!! To sem dobrá, co?? *evil smile*

The Boy Who Wanted To Be A Real Puppet

So many years ago, many more than I'd
Před mnoha lety, mnohem více,
Even care to bear in my mind
než kolik jsem jich kdy dokázal uchovat v paměti
From the darkest of all places I found you
jsem tě našel na nejtemnějším místě ze všech.

All the limbs in their right places
Všechny končetiny na správném místě
And a heart made of real gold
a srdce ze zlata.
Sell me your little doll, oh sir, I ask you kind
Prodej mi svou loutku, pane, prosím tě.

Every night I returned to watch them
Každou noc jsem se vracel, abych je spatřil.
The master and the puppet in the show
Pána a loutku během jejich představení.
He said: "Oh, no, I cannot sell him...
Řekl: "Ach ne, nemohu ti ho prodat,
Priceless he is, masterpiece of mine"
je pro mě nedocenitelný, mé mistrovské dílo."

Please, sell me your puppet, sir
Prosím, prodej mi svou loutku, pane,
Name your price, oh please,
Řekni, co chceš, prosím.
Whatever you may ask,
Žádej co chceš,
Tenfold the price I pay
zaplatím ti i desetkrát tolik.

"Did I not make it clear?
"Neřekl jsem to dost jasně?
This debate is over
Ten rozhovor už skončil.
I will never part from this puppet, my son..."
Synku, tuhle loutku nikdy neprodám.

With hungry eyes I followed them all night
S dychtivostí v očích jsem je pronásledoval celou noc.
The blind master and the puppet he had made
slepého mista a loutku, již vyrobil.
"No, sir, to sell is not my will!"
Ne, pane, nehodlám ji prodat!.
The doll is mine, even if I have to kill...
Bude má, I kdybych tě měl zabít.

So it shall be... if this is what it takes
Udělám to…je-li tohle cena, kterou musím zaplatit.
"Greed is truly blinder than me..."
"Lakota je slepější, než moje oči…
"Heart of gold is what you wish for?"
Je snad srdce ze zlata to, po čem tak toužíš?
"So, this little boy... wants to be... a puppet, for real..."
Takže tenhle malý kluk, chce být…slutečnou loutkou."

So I have the golden heart
Takže teď mám zlaté srdce
Now only needing the voice of the master
a potřebuji jen hlas svého pána.
Never feel hunger, never grow older
Nikdy nemám hlad, nikdy nezestárnu.
My dream was to be a star in a real puppet show (Show!)
Můj sen byl být hvězdou ve skutečném loutkovém představení.

It's so hard to remember my life
je tak těžké vzpomenout si na život,
The times before the show
na časy před představením.
Can I ever cut off the strings?
Dovedu jednou přetnou ta pouta?
"Take a bow, now dance and sing..." (Sing!)
"Ukloň se, a teď zpívej a tančí!"

Would you turn me to a child again?
Mohl bys ze mně znovu udělat dítě?
"No, never, I am your Guide"
"Ne, nikdy. Teď sem tvůj průvodce"
You can see a small grin on the face
Vidíš letmý úsměv
Of the master, when the puppet's in his place
na tváři mistra, když je loutka na svém místě.

Be careful what you wish for
Dej si pozor na svá přání
Wishes might come alive
protože by se mohla vyplnit.
The twines are pulling me every day and night...
Provázky za mě tahají každý den a každou noc.
The show, the glitter and all the fame
Představení, pozlátka a vší té slávy
I'd give away for a life
bych se na celý život vzdal.
Some things can end with a word, they say
Některé věci může skončit pouhopouhé slovo
This only ends with a sharp knife (Knife!)
a tohle ukončí jedině ostrý nůž.

 


Komentáře

1 Penguin Penguin | Web | 8. ledna 2010 v 21:54 | Reagovat

Měla bys, nee-chan, dělat překlady častějc, a třeba na takovýty textový servery, protože je tam mívaj dost otřesný :D ;)

2 Terka-chan Terka-chan | Web | 8. ledna 2010 v 21:56 | Reagovat

[1]: Arigatou, neechan, což o to, já toho mam plnejcomp, protože mě baví to překládat, jenže sem líná to dávat na net. :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama